Angielski Big Brother w TVN Lingua

TVN podczas targów telewizyjnych w Cannes kupił firmy producenckiej Endemol trzy serie Big Brothera emitowane pierwotnie w angielskiej stacji telewizyjnej Chanel 4: drugą, trzecią i czwartą nadawane w latach 2001-2003. To pierwszy przypadek, żeby zagraniczna stacja telewizyjna nabyła prawa do emitownia całej serii brytyjskiego reality show. TVN kupiło starsze edycje Big Brothera, ponieważ tylko do nich pełne prawa autorskie miał ich producent, firma Endemol.

Jak uzasadniła Urszula Majewska, dyrektor wykonawczy TVN, brytyjski Big Brother to idealny program dla Polaków do nauki mówionej odmiany języka polskiego. - Jesteśmy kanałem językowym, a zaletą Big Brothera jest to, że pokazuje żywą mowę - dodała. Jednocześnie zaznaczyła, że osoby nieakceptujące zbyt kolokwialnego języka będą mogły wybrać wersję z polskimi napisami.

Takie środki ostrożności wynikają a faktu, że trzecia edycja brytyjskiego Big Brothera została swego czasu uznana za najbardziej skandalizujący program reality show w historii, głównie ze względu na występującą w nim Jade Goody, która pokazywała się nago, używała wulgarnych słów i raziła brakiem elementarnej wiedzy, wypowiadając stwierdzenia typu "Rio de Janeiro to nie osoba?". Mimo to udało się jej zostać pierwszą milionerką z Big Brothera i wziąć udział w jej gwiazdorskiej edycji.

Big Brother 3 był najpopularniejszą z wszystkich ośmiu angielskich edycji programu: jego finał oglądało ponad 9 mln widzów, a w czasie trwania całego reality show oddano telefonicznie ponad 22 mln głosów.