SkyShowtime rozpoczyna produkcję w Polsce. Powstaje serial „Śleboda”

Platforma SkyShowtime w pierwszą rocznicę obecności w Polce ogłosiła, że rozpoczyna produkcję własną w naszym kraju. Pierwszą lokalną produkcją realizowaną na zamówienie serwisu będzie polski serial kryminalny „Śleboda”.

Dołącz do dyskusji: SkyShowtime rozpoczyna produkcję w Polsce. Powstaje serial „Śleboda”

4 komentarze

Publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników portalu. Wirtualnemedia.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. Jeżeli którykolwiekz postów na forum łamie dobre obyczaje, zawiadom nas o tym redakcja@wirtualnemedia.pl

2024-02-14 09:46

...

Najpierw niech ogarną aplikację na Android tv (po roku dalej się zacina odtwarzanie) i niech zatrudnią normalnych tłumaczy do napisów - bo tłumaczenie maszynowe to kpina z widza!

9 0

odpowiedź

2024-02-14 10:27

Niestety tłumaczenia maszynowe to plaga. Podobnie robi np. Amazon Prime Video.
Nikt niestety później nie sprawdza/testuje tłumaczenia (i później wychodzą kwiatki jak np. kwestie męskie są tłumaczone z żeńskimi końcówkami czy tłumaczenia są całkiem błędne, bo nie uwzględniają kontekstu i powinno być użyte zupełnie inne znaczenie danego np. angielskiego słowa/wyrażenia)

8 0

odpowiedź

2024-02-14 15:05

Korpo

Niestety tłumaczenia maszynowe to plaga. Podobnie robi np. Amazon Prime Video.
Nikt niestety później nie sprawdza/testuje tłumaczenia (i później wychodzą kwiatki jak np. kwestie męskie są tłumaczone z żeńskimi końcówkami czy tłumaczenia są całkiem błędne, bo nie uwzględniają kontekstu i powinno być użyte zupełnie inne znaczenie danego np. angielskiego słowa/wyrażenia)

Chciwym korpo jak zwykle żal kasy nawet na najprostsze rzeczy. Zawsze liczą na to, że klient łyknie badziew jakoś i nie trzeba będzie inwestować nawet tych kilku groszy. Bo bądźmy szczerzy, korekta tłumaczenia maszynowego to nie są jakieś miliardy...

4 0

odpowiedź